‫"مأخوذ عن كتاب ‬ ‫(عزرا ساريزيبيك كوهين) الأكثر مبيعاً"‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لم أتلاعب بك‬
‫وأخبرتك بأمانة بما فعلته وسببه.‬
‫لا أريد العمل مع "دنيز". ‬ ‫لا يمكنك إجباري على هذا.‬
‫لا أجبرك على عمل أي شيء.‬
‫لديك دائماً حق الاختيار. ‬ ‫يحق لك أن تتصرفي كما تشائين.‬
‫إن كنت متضايقة إلى هذا الحد، ‬ ‫يمكنك الانسحاب من الفيلم.‬
‫بالتأكيد. لم تكن تريد هذا من البداية.‬
‫أنت تلعب لعبة كما لو كنت تلعب الشطرنج.‬
‫الوزيران والبشر والبيادق وأنا و"دنيز"...‬
‫تحب السيطرة على الجميع.‬
‫أيمكننا أن نتكلم؟‬
‫معذرة يا قوم. هلا أمهلتمانا 5 دقائق؟‬
‫أهذا هو الأمر يا "جان"؟‬
‫- هل تلعب لعبة جديدة؟‬ ‫- أي لعبة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أعتقد أن قولك بعدم وجود لعبة ‬ ‫هو جزء من اللعبة أيضاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫إن كان الأمر كذلك...‬
‫سأشارك في لعبتك.‬
‫ينبغي أن تواجهي "دنيز" ‬ ‫حتى لا تظل هناك أي شكوك في ذهنك.‬
‫ليس لديّ أي شكوك في ذهني.‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫أنا سعيدة حقاً معك.‬
‫أعرف.‬
‫هل كنت لأفعل شيئاً كهذا ‬ ‫إن لم أكن واثقاً بعلاقتنا؟‬
‫ثقي بنفسك بقدر ثقتي بك.‬
‫أريدك أن تؤمني بهذه العلاقة يا "دورو".‬
‫سنعالج هذا الأمر معاً.‬
‫تحتاجين فقط لأن تكوني صريحة معي.‬
‫حسناً.‬
‫سنفعل ما تريده.‬
‫الأمر لا يعنيني على أية حال.‬
‫إنه هو الشخص الذي سيرانا.‬
‫إن أراد أن يمكث، ينبغي أن يقلق حيال ذلك.‬
‫وجودك هنا لا يفيد أحداً.‬
‫كل منا يحاول المضيّ قدماً في حياته.‬
‫أعتقد...‬
‫أن عليك ترك الفيلم الغنائي‬ ‫وأنت ما زلت في البداية.‬
‫ارسم لنفسك طريقاً جديداً يا "دنيز".‬
‫يمكنك أن ترسلي هذه الطلبات للكون. ‬ ‫ربما يمحوني.‬
‫لا تزعجيني بهذا الهراء مرة أخرى.‬
‫ما سبب وجودك هنا إذاً يا "دنيز"؟‬
‫لمعاقبتي؟‬
‫لتعذيبي؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫سبب وجودي هنا واضح يا "دورو".‬
‫ما سبب وجودك أنت هنا؟‬
‫ألم يعد يكفيك أن تكوني فتاة "جان ماناي"؟‬
‫أعرف سبب وجودي هنا حق المعرفة.‬
‫ولكن أنت ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫أنت هنا لأن هذا ما كان "جان" يريده.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫من أين أتت وظيفة مخرج موسيقي؟‬
‫"جان" جاء بك هنا.‬
‫أجل يا حبيبي؟‬
‫أنا آتية.‬
‫ارحل يا "دنيز".‬
‫لا تقع في نفس الفخ مجدداً.‬
‫لم أكن أشعر بالغيرة.‬
‫رؤية هذا الوغد جعل الدم يغلي في عروقي.‬
‫ماذا عن "دورو"؟‬
‫ذلك الوغد هو المُلام، ‬ ‫ولكن "دورو" نقية كالثلج، أليس كذلك؟‬
‫لا. ليس هناك أحداً مُلام، ‬ ‫ولكن هناك بالفعل ناس أشرار وأوغاد.‬
‫الجميع أوغاد، ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫سيدي، ينبغي أن تنسى هذا الفيلم الغنائي.‬ ‫لا يمكنك التعامل مع هؤلاء الشياطين.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيد.‬
‫رأيت "دنيز".‬
‫لا تقلق. قال الكثير من الأمور ‬ ‫وقلت له ما يستحقه.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. ألم ترد أن نواجه أحدنا الآخر؟‬
‫كلانا ناضجان.‬
‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة. ‬ ‫تكلمنا وهذا كل شيء.‬
‫شعرت براحة كبرى.‬
‫أعتقد أنه سيرحل في جميع الأحوال.‬
‫تلقى عرضاً من الخارج أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- لن يمكث هنا.‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫أعرف "دنيز" جيداً.‬
‫يهرب دائماً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫افتحي الباب. أريد أن أتحدث فحسب.‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫أرجوك، أريد أن أتحدث لـ5 دقائق.‬
‫إن لم تفتحي الباب سأجلس هنا لأيام ‬ ‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أغربي.‬
‫لا تعودي ثانية.‬
‫"جان ماناي"...‬
‫أنت بخير.‬
‫الأطباء في حالة ذهول، ولكن رأسك قوي.‬
‫أنت الذي أرسلت لي الصور.‬
‫ألقيت لي بالطعم وأنا التقطته.‬
‫نعم، أنا أرسلتها.‬
‫سحقاً لي.‬
‫- "أوزغي".‬ ‫- كم أنا غبية!‬
‫- "أوزغي".‬ ‫- وقعت في نفس الفخ ثانية.‬
‫هذه المرأة حقيقية يا "أوزغي".‬ ‫إنها الحبيبة السابقة لـ"جان".‬
‫فعل "جان" هذا بها.‬
‫لا يعنيني هذا.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تظنني أعبأ بهذا؟‬
‫لو لم تعبئي لما ذهبت وطرقت بابها.‬
‫ولما كنت ترقدين بهذا المستشفى يا "أوزغي".‬
‫أنت الوحيدة التي بإمكانها كشف الحقيقة.‬
‫إن أردت الرحيل، ليكن.‬
‫تصالحي مع ضميرك. القرار قرارك.‬
‫هل أنا بالنسبة إليك تجربة؟‬
‫أتعتقد أنني سأسعى وراء "جان ماناي" ‬ ‫لأسقط بين براثنك من جديد؟‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث؟‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫هل تريد أن تنام معي؟ أتريد أن تضاجعني؟‬
‫الذراعان‬
‫والمرفق، هيا.‬
‫حركة الذراعان...‬
‫مرة أخرى حركة الذراعان...‬
‫دورة الظهر.‬
‫توقفوا،‬
‫خطوة، قفزة.‬
‫انحنوا واجتمعوا‬
‫وعودوا أكثر للخلف وينتهي الأمر.‬
‫أرجوك أخبرني بأنك وقّعت.‬
‫حسناً يا قوم. لنبدأ من جديد.‬
‫أنتم رائعون.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫وقّع "دنيز" على الاتفاقية اليوم.‬
‫أصبح معنا من الآن فصاعداً.‬
‫أرجو أن تكون رحلة طيبة لنا جميعاً.‬
‫سنبدأ من جديد بعد 10 دقائق، حسناً؟‬
‫أنت ترتكب خطئاً فادحاً.‬
‫قلم التحديد.‬
‫حسناً. ينبغي أن يكون في الحقيبة.‬
‫ ها هو.‬
‫"دوغرو"، لا تغادر هذا المقعد.‬
‫أريد العودة للبيت.‬
‫اسمع. لا يمكننا العودة للبيت. لا أحد هناك.‬
‫وقد رشّوا مبيدات حشرية بالمدرسة.‬
‫ينبغي أن يمر اليوم هنا بلا مشاكل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- يجب أن أعود للبيت.‬
‫"بيلغه".‬
‫مرحباً يا "دوغرو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا أتى بك هنا؟‬
‫لأنني أريد أن أكون "جان ماناي".‬
‫لا يروق لي هذا. لماذا أنت هنا؟ ‬ ‫لا أحب "جان ماناي".‬
‫"دوغرو" وحقيقته غير الخافية.‬
‫في عالم من المستحيل أن نعيش فيه بلا كذب...‬
‫إلى اللقاء يا "دوغرو".‬
‫نسب المشاهدة...‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً، هل أنت متاح؟‬
‫لمدة 5 دقائق.‬
‫أرجوك. أنا سعيدة للغاية بالعمل معك ‬ ‫وهذا الأمر مهم.‬
‫ما الأكثر أهمية بالنسبة لـ"عفيفة"؟‬
‫الرقص أم الموسيقى أم التمثيل؟‬
‫لا مكان لك بين الموظّفين ‬ ‫إن لم يكن بوسعك تقديم الـ3.‬
‫بالطبع...‬
‫الأمر صعب.‬
‫أريد أن أقدم لك عرضاً صغيراً‬ ‫وسأطرح عليك سؤالاً واحداً لاحقاً.‬
‫هل كنت لتختارني ‬ ‫لو كنت في عملية توزيع الأدوار؟‬
‫هل نعرف أحدنا الآخر؟‬
‫- "إيس"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫تقابلتما إذاً.‬
‫منذ بعض الوقت.‬
‫على كل، سأذهب لاستبدال ملابسي ‬ ‫وسأراكما بالبروفة.‬
‫حسناً.‬
‫أرجو أن تكون جيدة.‬
‫إنها لطيفة، ولكن موقفها غير محدد.‬
‫يريد المنتج "إيس".‬
‫لديها نسب مشاهدة جيدة، كما أنها موهوبة.‬
‫إنها مجتهدة في العمل ‬ ‫ولكن إن لم تكن تجيد الرقص،‬
‫لن نفلس فحسب، بل سيلحق بنا العار.‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫لم تكن بداية طيبة على الإطلاق،‬ ‫ولكن لا يجب أن نحبط انفسنا.‬
‫سنعرف كيف ستكون الأمور من الحلقة 2.‬
‫هل صدرت الثانية؟‬
‫ليس بعد. السيد "ماناي"وافق على الضيف‬ ‫والإعدادات انتهت.‬
‫تم تجهيز جمهور حلقات المسابقات.‬
‫كان يجب أن نبدأ منذ زمن ولكن لا يهم.‬
‫من هو الضيف؟‬
‫"سيرتان ملكايا".‬
‫ستصوّر موضوع سوء المعاملة ‬ ‫في موقع تصوير الفيلم، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هناك موضوع اكثر إثارة للاهتمام. ‬ ‫نفكر في التركيز على موضوعات أخرى.‬
‫موضوعات أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫دعيني أخبرك بسر المهنة.‬
‫برنامجنا الصباحي الذي هو ضمن ‬ ‫أعلى 5 في المشاهدة يُعرض 5 مرات أسبوعياً.‬
‫هذا هو السر. هذه هي الحقيقة.‬
‫- هذا هو الواقع.‬ ‫- هذا ليس الواقع، إنها إباحية.‬
‫مطلقاً.‬
‫لديّ اقتراح لك.‬
‫لنغيّر وقت عرض برنامجك ‬ ‫ونعرضه 3 مرات أسبوعياً.‬
‫إن لم تتحسن نسب المشاهدة ‬ ‫في الحلقة القادمة،‬
‫سنضطر لعمل هذا. ‬ ‫أعتقد أنه يجدر بك التفكير في الأمر.‬
‫الوقت مبكر للغاية على التفكير في هذا. ‬ ‫هذه نهاية الاجتماع. شكراً لكم.‬
‫الأمر غير ناجح يا "دورو".‬
‫لا يبدو عليك أنك تكتبين ‬ ‫نصاً مهماً للغاية الآن.‬
‫ولكنها مع ذلك جميلة.‬
‫أليس كذلك؟ أجمل حتى ‬ ‫مما تبدو عليه في التلفاز.‬
‫حبيبها وسيم أيضاً.‬
‫قمت بتحرياتك ثانية.‬
‫هيا، دعوا "إيس" وشأنها لبعض الوقت.‬
‫"إيس"، هلا أتيت هنا؟‬
‫أجل يا قوم.‬
‫ستعمل معنا "إيس" في دور صغير اليوم.‬
‫لأننا بحاجة إلى التعارف ‬ ‫وأن نعرف كيف يكمّل أحدنا الآخر.‬
‫الآنسة "آلين" على وشك الحضور.‬ ‫استعدوا وسنبدأ بعد قليل.‬
‫فلنر إن كانت موهبتها تعادل جمالها.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه مصاب بالتوحد ‬ ‫ومتوسط القامة وأبيض البشرة.‬
‫كان يرتدي سترة بنية.‬
‫وسروال من نفس اللون. أعني...‬
‫وجدته. شكراً جزيلاً. "دوغرو"!‬
‫هل حدث شيء؟ لم نخيفك، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم أخف.‬
‫ابنتي مصابة بالتوحد كذلك.‬
‫عمرها 3 سنوات.‬
‫اكتشفنا هذا لتونا.‬
‫عندما رأيته هكذا...‬
‫أعني...‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫عندما اكتشفت لأول مرة... ‬ ‫كنت بمفردي تماماً...‬
‫ولم أكن أعرف من أين أبدأ أو ماذا أفعل.‬
‫المرء يشعر بمنتهى الوحدة ‬ ‫في مثل هذه اللحظات.‬
‫ولكننا لسنا وحيدين.‬
‫يمكنني مساعدتك إن أردت.‬
‫- أنا "بيلغه" بالمناسبة.‬ ‫- وأنا "آسلي".‬
‫- مساعدة "تايفون".‬ ‫- مرحباً يا "آسلي".‬
‫أحقاً يمكنك مساعدتي؟‬
‫برنامج المسابقات.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫- سرقوه من منتدانا المفتوح.‬ ‫- هل أعجبك إذاً؟‬
‫أنت لا تعرف البرامج التليفزيونية الأخرى.‬
‫سيد "ماناي"، لقد فكرت في الأمر.‬
‫هل ننتقل إلى "بي تي 2"؟‬
‫يمكننا أن نعرض مرة أسبوعياً. ‬ ‫وهكذا سيتاح لنا المزيد من الوقت‬
‫للأشياء الضرورية بالفعل. ‬ ‫يمكنك الاستمرار في التدريس في الجامعة‬
‫والعلاج.‬
‫"بيلغه"، لو لم يكن لديّ هذا البرنامج،‬ ‫من كان سيأخذ دروسي‬
‫أو يأتيّ إليّ للعلاج؟‬
‫كنت سآتي للعلاج وكنت سآخذ دروسك.‬
‫لست حنى الـ0.1 بالمئة. أنت استثناء سخيف.‬
‫لم تحسن "زينب" القيام بعملها. ‬ ‫ليس هناك أي شيء في البحث.‬
‫تحدّثي إلى حلّاقه وصانع شايه. ‬ ‫إنهما يعرفان كل شيء.‬
‫اطلبي منهم مراجعة سجلات المستشفى كذلك‬ ‫ولكنها ستكون سرّية.‬
‫قولي لـ"براق" أن تتولى الأمر.‬
‫"بيلغه"،‬
‫لماذا لم تتبعي الأمور ‬ ‫التي ترينها ضرورية فعلياً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كوني صادقة مع نفسك أولاً.‬
‫استعدوا.‬
‫1، 2، 3، 4. امشوا.‬
‫مدوا أيديكم.‬
‫دورة حادة.‬
‫قدمي.‬
‫آسفة جداً. إصابة ركبتي لم تتحسن.‬
‫لا بأس. عليك أن تحترسي قليلاً.‬
‫اسمعوا جميعاً، لنبدأ من جديد.‬
‫آنسة "آلين"، يمكنني ‬ ‫أن أحل محل "إيس" إن أردت.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حسناً، تابعي.‬
‫استعدوا.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫دورة حادة.‬
‫لا يمكنك أن تدعيها ‬ ‫تتلاعب بـ"إيس" بهذا الشكل.‬
‫حطمي كبريائها من أول بروفة.‬
‫عودوا الآن.‬
‫حسناً يا قوم. اقطع.‬
‫سنؤدي هذا المشهد لاحقاً.‬
‫هل كانت هناك مشكلة في رقصتي؟‬
‫كلا يا عزيزتي. سنواصل لاحقاً.‬
‫معذرة، هل يمكنني أن أقول ما أعتقده؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بقدر ما أرى، الكل يرقصون كما يشاؤون.‬
‫أنتم منفصلون عن بعضكم البعض وعن الموسيقى.‬
‫لا أدري كيف يبدو الأمر من خلال الكاميرا‬ ‫ولكن على المسرح، يسمّى هذا بعمل هواه.‬
‫نعم، هناك مشكلة في رقصتك.‬
‫حركات يديك خاطئة تماماً. انفعالاتك خاطئة.‬
‫طاقتك خاطئة.‬
‫- لأن "عفيفة" لا...‬ ‫- "عفيفة" هي أول امرأة مسلمة‬
‫تنجح على المسرح في هذا العصر وبالتأكيد...‬
‫لا تقاطعيني مرة أخرى.‬
‫أنت لم تفهمي "عفيفة" وحبها للمسرح ‬ ‫وعمقها على الإطلاق.‬
‫لقد أرادت "عفيفة" أن تشارك ‬ ‫في عمل فني، وليس أن تشتهر.‬
‫نحن نقدّم أقوى فيلم غنائي في "تركيا".‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث ليس أن نفشل، ‬ ‫بل أن يلحق بنا العار.‬
‫إن انغمست في طموحك ستكونين حمقاء.‬
‫استمروا.‬
‫بالطبع سنحتفظ بالأمر سراً. ‬ ‫هذا ليس أول أمر سرّي لنا.‬
‫ليس هذا هو السبب. ‬ ‫الواقع أن "دورو" موهوبة وطموحة.‬
‫لا أريد إهدار موهبتها بلا طائل ‬ ‫بسبب تاريخها مع "دنيز".‬
‫هل وافق "دنيز"؟‬
‫وقّع الاتفاقية اليوم. كنت أظنك تعرف.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫لم تكن مضطراً لإنهاء المكالمة.‬
‫أنت أهم.‬
‫سيستمر "دنيز" في الفيلم الغنائي.‬
‫ما شعورك؟‬
‫شعور غريب.‬
‫رأيت وجه "دنيز" الحقيقي.‬
‫متعجرف ومغرور.‬
‫يصبح قبيحاً بمجرد أن يمتلك بعض السلطة.‬
‫لا تروق لي ألاعيبك ‬ ‫ولكنها تنجح يا "جان ماناي".‬
‫تعال.‬
‫مرحباً. قرأت طالعك اليوم.‬
‫ستواجه يوماً صعباً يا "دنيز"‬ ‫ولكن ما ستجده في النهاية،‬
‫سيستحق العناء.‬
‫يقول إن هناك من يفكر بك من بعيد.‬
‫قرأت هذا في ‬‫التقويم.‬
‫هناك ‬‫موجة من أسماك القاروص في "البسفور".‬
‫الليلة ستكون شديدة الرياح.‬ ‫ارتدي ملابس ثقيلة.‬
‫"عناية (دنيز)"‬
‫سأقبّلك في أطرافك الباردة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كيف تفعلين هذا السحر؟‬
‫لدي قوى خفية.‬
‫لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟‬
‫من أجل مالك وشهرتك وأطفالنا في المستقبل.‬
‫"نيلاي".‬
‫أمر...‬
‫بمرحلة من حياتي في غاية التعقيد.‬
‫لا تذكر هذا من الأساس.‬
‫نحن كبار. دعنا نمر بما علينا المرور به.‬
‫أنت طيبة معي للغاية وأشعر بأنني أستغلك.‬
‫إن لم يكن بوسعي ‬ ‫أن أكون على مستوى توقعاتك...‬
‫لست سمكة. لا أتوقع منك أي شيء.‬
‫ذات يوم، كان هناك رجلاً حكيماً ‬ ‫يسير في الشارع‬
‫والتقى بالصدفة بشاب يأكل سمكة.‬
‫فسأله لماذا يأكل السمكة. ‬ ‫فأخبره الشاب بأنه يحب السمك.‬
‫"إذاً أنت قتلت وطهيت السمكة ‬ ‫لأنك تحبها، أليس كذلك؟‬
‫أنت تحب نفسك في واقع الأمر وليس السمكة.‬
‫أخرجت السمكة من المياه ‬ ‫وقتلتها لأنها شهية المذاق.‬
‫أرجو ألا تحبني قط."‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، لن أحبك.‬
‫جاءت "إيس" اليوم.‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫هل التقيتما من قبل؟‬
‫التقينا في مكان ما.‬
‫ما هي طبيعتها؟‬
‫هل هي طموحة...‬
‫أم مجرد أنها جميلة؟‬
‫أجل؟‬
‫كانت في قائمة الضيوف الاحتياطيين ‬ ‫في برنامجي، ونظرنا في موضوعها‬
‫ووجدناه مملاً.‬
‫ولكن بدا عليها أنها فتاة ذكية.‬
‫لذا...‬
‫هل هي أكثر منّي موهبة؟‬
‫لا.‬
‫هل هي أجمل منّ‬‫ي‬‫؟‬
‫هل هذا ممكن من الأساس؟‬
‫وعدتني بدور البطولة.‬
‫لا جدوى من الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫أريد الاهتمام بهذا الأمر ‬ ‫قبل أن يلتقطوا الصور للملصقات الإعلانية.‬
‫لن تأخذ ما تريده ‬ ‫قبل أن تعطيني ما أريده يا "جان ماناي".‬
‫ولكن يمكنك أن تأخذ مجلتك.‬
‫سنكرر جميع الاختبارات.‬
‫نظامك المناعي ينهار يا سيد "كولهان". ‬ ‫يجب إدخالك المستشفى فوراً.‬
‫لا أريد سوى مسكّنات.‬
‫لنفكر في الحياة ‬ ‫على إنها إحدى رقائق البطاطس كهذه، حسناً؟‬
‫أنت دائماً...‬
‫تحومين حولها‬
‫ولكنك لا تملكين سبيلاً ‬ ‫لأكل رقيقة البطاطس هذه.‬
‫أنت تدورين ‬ ‫ولكن لا يمكنك تناول رقيقة البطاطس.‬
‫أين أنت ذاهبة؟ دعيني أخبرك بشيء.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫هلا تركتني؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- اسمي "سيدا" ولكنك ثملة للغاية.‬ ‫- "سيدا".‬
‫لماذا لا تهدئين؟ ‬ ‫أنت تقولين لي إنني ثملة يا "سيدا" العزيزة.‬
‫أنت لطيفة للغاية يا "سيدا".‬
‫أشكرك، وأنت أيضاً، ‬ ‫ولكن أعتقد أن عليك العودة لبيتك.‬
‫الأمر ليس بهذه الخطورة يا "سيدا".‬
‫أتعرفين ماذا يحدث لي؟ ‬ ‫رأسي يؤلمني لأنني أصبته.‬
‫أصبت رأسي إصابة بالغة.‬
‫ولكن ما أقوله لك لا علاقة له بهذا الأمر‬
‫لأن الأطباء قالوا إنه ليس لديّ شيء.‬
‫لماذا تشعرين بالرعب؟‬
‫لو كان لي بيت لدعوتك لزيارتي.‬
‫لديّ العمة "غولاي" وما إلى ذلك ‬
‫ولكن الأمر معقّد، ‬ ‫لذا أقترح أن نذهب إلى مسكنك.‬
‫ابتعدي رجاءً.‬
‫أغربي. لم يعد هناك أي إنسانية.‬
‫لنذهب إلى مسكني؟‬
‫اللعنة.‬
‫خسئت.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫نظّفت ولكن يبدو أن الرائحة لم تختف.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫ليست هناك مشكلة في رأسها.‬
‫إن كانت هناك مشكلة فسببها الشرب، ‬ ‫وليس الإصابة.‬
‫وجدت سيارة أجرة أعرفها وطلبت ‬ ‫توصيلها لبيتها. إنها بالبيت الآن.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا سيد "كولهان".‬
‫- إنها ليست على ما يرام.‬ ‫- "أوزغي".‬
‫انتهى أمرها.‬
‫دع الأمر.‬
‫ارحل الآن.‬
‫ماذا حدث لطلبك للعمل كمعلّمة؟‬
‫لم يردوا عليّ بعد.‬
‫هناك حوالي 10 آلاف معلّم موسيقى ‬ ‫في انتظار التعيين.‬
‫ليتك ذهبت إلى كليّة محترمة ‬ ‫بدلاً من الشعور بالسخط.‬
‫أخبري هذا المعلّم بأنك لا تستطيعين التأخر.‬
‫اسألي كم يوماً ستعملين ‬ ‫وكم سيكون راتبك، حسناً؟‬
‫خذي هذا المبلغ وأعطيه لجدتك.‬
‫الغاز وما إلى ذلك...‬
‫آسفة.‬
‫أجل يا "غوكسل"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ستأتين إلى الاستوديو، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع. طرأ شيء.‬
‫دعك من هذا الهراء يا "آدا". ‬ ‫كلمك "دنيز". تعالي إلى الاستوديو.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه بموقع التصوير ‬ ‫أثناء النهار والنوادي ليلاً.‬
‫إنه مفعم بالحيوية. ‬ ‫تجده دائماً مع العديد من النساء.‬
‫يقول مصفف شعره في موقع التصوير‬ ‫أن مزاجه يتغير بسرعة.إ‬
‫- في البداية تكون معنوياته مرتفعة...‬ ‫- ولكن تنهار فجأة.‬
‫نعم. أحياناً لا يترك الفراش طوال شهور. ‬ ‫اضطراب ثنائي القطب؟‬
‫سيد "ماناي"، فكرت فيما قلته.‬
‫وهو لماذا لا أفعل شيئاً أكثر فائدة ‬ ‫ولماذا أنا معك.‬
‫لأنني أحب العمل معك والظروف هنا‬
‫جيدة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫بمجرد أن يأتي "سيرتان" أدخليه. ‬ ‫لا تدعيه ينتظر.‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬ ‫- لا، لقد أجبتني بالفعل.‬
‫ينبغي أن تسعى أكثر من أجل ظروف أفضل ‬ ‫ومن أجل "جان ماناي".‬
‫الاضطراب ثنائي القطب هو مجرد تشخيص.‬
‫ما السبب فيه؟ تلك هي المشكلة.‬
‫سنبدأ بهذا. سيكون الإعلان الآن‬
‫ومسجّل الفيديو بعد الإعلانات الأولى.‬
‫اللعنة. ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫ألم نكن سنبدأ بخبر الطلاق؟‬
‫"آتا"!‬
‫"آتا"، أليست "إيس صيدا"...‬
‫بطلة الفيلم الموسيقي ‬ ‫الذي تخرجه حبيبة "جان ماناي"؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل جاء رجالنا بهذا الخبر؟‬
‫فيم اهتمامك بهذا يا "أوزغي"؟‬
‫اخرجي على الهواء واقرئي الإعلان وابتسمي.‬
‫لا تنسوا مسألة روح العصر وما وراء الأحداث.‬
‫تدخل "عفيفة" المسرح العثماني ‬ ‫دون أن تعرف من يكون أبوها.‬
‫لم يكن يُسمح للمسلمات بالظهور على المسرح.‬
‫كانت تحدث مشاجرات كبيرة في البيوت.‬
‫وبدأت حالات الصداع تصيب "عفيفة".‬
‫قرأت في مكان ما ‬ ‫أنها كانت تعاني من صداع نصفي.‬
‫ليس صداعاً نصفياً على الأرجح ‬ ‫ولكن اضطراب نفسي عضوي.‬
‫نفسي عضوي؟‬
‫ظننت أن هذا ربما يفيد.‬
‫يبدو أن "جان ماناي" سيضيف للمشروع الكثير.‬
‫لعلاج المشاكل الخاصة بالشخصية.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أعلميني إن كنت بحاجة لشيء.‬
‫نعم، "عفيفة" ليست بالسهولة التي تتصورها.‬
‫لا تنسوا بروفة الملابس ‬ ‫لجلسة التصوير الخاصة بالإعلانات.‬
‫قبل أن نستأنف، هناك شخصيات جديدة وسطنا.‬
‫- ما زال طاقم الممثلين يتشكل.‬ ‫- ألم ينته اختيار الممثلين؟‬
‫ربما يكون هناك تغييرات ‬ ‫في الأدوار في الأيام القادمة.‬
‫سنجري تعديلات مع "دنيز".‬
‫مرحباً جميعاً. عذراً على تأخرنا.‬
‫مرحباً. تأخرنا بسببي. أعدكم بتعويضكم.‬
‫أنا سعيدة للغاية بلقائكم. اسمي "آدا".‬
‫من هما؟‬
‫مساعدا "دنيز".‬
‫"غوكسل" و"آدا".‬
‫كنا نتكلم عن المشاعر ‬ ‫قبل أن نبدأ في دراسة المشاهد.‬
‫إدمانها للمورفين ‬ ‫وبداية حالات الصداع التي تصيبها.‬
‫الواقع أن حالات الصداع بدأت ‬ ‫لأنها لم تستطع الوصول لخشبة المسرح.‬
‫تدمن المورفين لتتحمل آلام الصداع.‬
‫تسوء حالة إدمانها بسبب طبيب‬
‫- كان يحاول مساعدتها.‬ ‫- "إيس"،‬
‫ستؤدين دور "عفيفة".‬
‫فلننس كل ما قرأناه وكل هذا الهراء.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫المشاهدون الأعزاء، عدنا بأخبار مهمة.‬
‫هنا تصدر المجلّة.‬
‫إليكم خبرنا الرئيسي الليلة ‬ ‫الذي سيزلزل الأرض.‬
‫نعم.‬
‫الممثلة الشهيرة "إيس صيدا" ‬ ‫التي يحبها الملايين‬
‫خانت "آلبير آكاي"‬
‫حبيبها منذ 3 سنوات مع صديقها المقرب.‬
‫حيث شوهدت وهي تغادر منزل "سليم دلكيران"‬
‫قرب الفجر. فلنر.‬
‫أنا في غاية الأسف. فقدت تركيزي.‬
‫- هل يمكنني إعادته؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫انهضوا. سنعيد المشهد الثاني مرة أخرى. هيا.‬
‫ستُحل المشاكل التقنية.‬
‫تحاولين اقتناص روح الشخصية، ‬ ‫وهذا أمر مهم الآن.‬
‫مستعدون.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كل وسائل التواصل الاجتماعي تتحدث عنك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أظهروها بصورة سيئة ويجلدونها.‬
‫الجميع يهاجمون "إيس" في موضوعاتهم.‬
‫ماذا سيكون من أمر ‬ ‫جلسات تصوير الإعلانات؟ هل ستُلغى؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما لا يلغونها.‬
‫"أحبك"‬
‫تعال يا "سيرتان".‬
‫هلا أذنت لنا يا "فاندا"، ‬ ‫سنواصل من هنا مع "سيرتان".‬
‫تابعا كما لو كنت غير موجودة.‬
‫معذرة يا "جان"، ولكن "سيرتان" ‬ ‫لا يذهب حتى للحمّام من دوني.‬
‫هذا هو اتفاقنا.‬
‫إن لم تكن الشروط مناسبة، فلن نعطّلك.‬
‫يمكنك الذهاب يا "بيلغه".‬
‫صحفيو المجلة بالباب.‬ ‫لا يمكنها حتى مغادرة المبنى.‬
‫شيء لا يُصدق.‬
‫هل ننتظر بضعة أيام حتى تهدأ الأمور؟‬
‫ممثلة مشهورة. ها هي ممثلتك المشهورة.‬
‫جلسات تصوير الإعلانات وما إلى ذلك...‬ ‫لا أعرف هذه الأمور يا "دنيز".‬
‫"إيس".‬
‫تعالي واجلسي رجاءً.‬
‫"مراد" لا يرد.‬
‫لا يمكنني حتى المغادرة.‬
‫سيأتي "إليف" لاصطحابي بعد قليل.‬
‫سأنكّل بمن نشروا الخبر. لقد أفسدوا كل شيء.‬
‫لا تقلقي. سنتعامل نحن مع الأمر.‬
‫سنؤجل التصوير ليومين.‬
‫أي تصوير؟‬
‫على كل، لا يسير على ما يرام.‬
‫لن أستطيع القيام بهذا الدور. ‬ ‫كلنا نعرف هذا.‬
‫لن يفيدني بأي صورة. لا أريده.‬
‫أنا حقاً لا أريده.‬
‫إنه المنتج.‬
‫"أولاش"، مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫غادرت للتو. ولا نحن نعرف. ماذا نفعل؟ ‬
‫أعتقد هذا.‬
‫بما أن "إيس" انسحبت، سنحتاج لبطلة أخرى.‬
‫لنتحدث عن ضرب الصحفي‬
‫الذي وقع منذ عامين.‬
‫دعنا لا نخض في هذا الأمر. كنت الضحية.‬
‫هددك الصحفي.‬
‫لم يكن أحد يعرف أنك تُعالج من إدمان الكحول‬
‫وقال أنه سينشر هذا الأمر، هل هذا ما حدث؟‬
‫هل تطلب مني أن أكذب؟‬
‫ستقول ما يريد الناس سماعه. ‬ ‫جميع الناس يسوّقون حياتهم هنا.‬
‫نعم، اكذب.‬
‫لا تقلق، ثق بي. كل الأمور تحت السيطرة.‬
‫ألق نظرة على هذه وسنراجعها في الكواليس.‬
‫عزيزتي "فاندا"، ليست بالفكرة الطيبة ‬ ‫أن تتواجدي بنفس الحمّام.‬
‫ليس موجوداً الآن وسأبلّغه الرسالة.‬
‫"فاندا" على الخط. كان الأمر عاجلاً‬ ‫واضطروا للمغادرة مع "سيرتان".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أحضرت لك عناوين مراكز التوحّد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عندما كنت تتحدثين إلى "تايفون" الآن،‬
‫"فاندا" مديرة أعمال "سيرتان"...‬
‫ماذا تقصدين بأنهما غادرا؟‬
‫تحدّثا بالأمس كذلك. لا أدري تحديداً.‬
‫كنا بصدد بدء جلسة التصوير.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫لماذا أراد "تايفون" أن يري "سيرتان"؟‬
‫هذا أمر شخصي يخص "تايفون". ليس من شأننا.‬
‫بل هو شأني.‬
‫انتظري يا "بيلغه". ‬ ‫أرجوك لا تقولي أي شيء. سأخسر عملي.‬
‫سيد "ماناي"، هل سمعت بخبر "إيس"؟‬
‫هل ينبغي لي أن أسمعه؟‬
‫إنها بطلة الفيلم الغنائي ‬ ‫الذي تشارك به حبيبتك.‬
‫لا أدري إن كانت ما تزال كذلك ‬ ‫بعد هذه الأخبار.‬
‫الفيلم المصوّر لها ظهر فجأة. بصورة غامضة.‬
‫لماذا تسألينني عن هذا الأمر؟‬
‫لديّ شكوك في أنها ليست صدفة.‬
‫إن كانت لديك شكوك فلماذا أذعته؟‬
‫وأنت تعرفين أن علاقتها وعملها ‬ ‫سيُقضى عليهما بالفشل.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫أنت أرسلت الفيلم.‬
‫مهما كان ما فعلته،‬
‫فأنت تدمر حياة امرأة. مرة اخرى.‬
‫خطأ.‬
‫نحن ندمرها.‬
‫إن أردت أن تكوني هنا، فنحن شريكان.‬
‫إن أردت ضميراً مستريحاً فاذهبي لبيع الليمون.‬
‫مرحباً بك وسطنا ‬ ‫جدياً هذه المرة يا "أوزغي إيغيلي".‬
‫رحبوا جميعاً بـ"أوزغي إيغيلي".‬
‫"سيرتان" رحل.‬
‫- ماذا تقصدين بأنه رحل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كنا ننتظرك لنقوم بالمكياج ‬ ‫ولكنهما غادرا على عجل.‬
‫اتصلت بهما ولكنهما لم يجيبا. ‬ ‫والآن هاتفيهما مغلقان.‬
‫ليس لدينا بديل احتياطي. ‬ ‫كيف سنتصرف يا سيد "ماناي"؟‬
‫"زينب"،‬
‫اخرجي.‬
‫"غرفة المكياج"‬
‫هل ستقولين شيئاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫منتجنا "أولاش".‬
‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫مخرجة فيلمنا، "بيلين".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سنصدقك القول يا "دورو".‬
‫نخشى أن تضر هذه الفضيحة السخيفة بمشروعنا.‬
‫لطالما كانت "سيهان" مترددة بشأن اختيار ‬ ‫"إيس"، وقدرتها على أداء الدور.‬
‫و... كانت هذه الأزمة‬ ‫هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫كنا سنحاول التعامل مع الأزمة ‬ ‫ولكنها لم تتكلم معنا من الأساس.‬
‫نعم.‬
‫أظنكم تعرضون عليّ دور البطولة.‬
‫أظنك وافقت للتو.‬
‫هذا لا يعني أنك ستكونين البطلة مؤكّداً.‬
‫أنت المرشحة الوحيدة بعد "إيس".‬
‫تود "بيلين" إجراء اختبار أداء لك‬ ‫الأسبوع القادم عندما تكونين مستعدة.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫درست الكثير عن "عفيفة".‬
‫يمكننا أن نصور على الفور إن أردت.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- عظيم.‬
‫إذاً أشكركم.‬
‫أشكركم.‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنني أن أرتدي ‬ ‫فستان "عفيفة" في اختبار الأداء؟‬
‫هلا أذنتم لي؟ ‬ ‫يجب أن أتحدث مع "تايفون" على انفراد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما سأقوله سيجرحكم جميعاً. غادروا رجاءً.‬
‫هل تريد أن تتناول الأخبار اسمك‬
‫بصفتك المدير الذي خرّب البرنامج‬ ‫المعروض على قناته؟‬
‫خرّب؟‬
‫من تظن نفسك ‬ ‫حتى تتعاون مع "صادق مراد كولهان"‬
‫وتحاول التقليل من شأني؟‬
‫- عن أي شيء تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- ماذا ينبغي أن أقول لك؟‬
‫يمكنني التحدث مع "بالتاسي" عن هذا إن أردت.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫ستندهش لحجم ما أعرفه.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫ماذا سيفعل بك السيد "بالتاسي"‬
‫إن عرف أنك تعمل مع "صادق مراد كولهان"؟‬
‫أولاً، هذا غير صحيح.‬
‫ثانياً،‬
‫لنفترض أنه صحيح.‬
‫لن يسمح "كولهان" بأن يصيبني سوء.‬
‫دعني أخبرك إذاً بما سينتهي إليه أمرك.‬
‫سيضحي بك بمنتهى السهولة...‬
‫لدرجة أنهم فعلياً سيجعلون مؤخرتك تنزف.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫انس أنك دخلت هذه الغرفة...‬
‫وأننا تبادلنا هذا الحديث.‬
‫أتفق معك.‬
‫لننس أننا تبادلنا هذا الحديث.‬
‫الست أنت تلك الفتاة؟ ‬ ‫"صادق مراد كولهان"، "جان ماناي"، الجنس...‬
‫لا أعرف بشأن "صادق" ‬ ‫ولكنني كنت لأنقض على "جان ماناي".‬
‫ظننت أن الفيلم حقيقي فنقرت عليه.‬
‫هل سيفوز الأشرار دائماً؟‬
‫هل سيؤذي هذا الرجل الناس ويفلت بفعلته؟ ‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫يحتاج المخرج الموسيقي للتواجد ‬ ‫في اختبار الأداء كذلك. أين "دنيز"؟‬
‫اتصلت به ولم يعاود الاتصال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫فلنبدأ.‬
‫أنا "عفيفة".‬
‫قصتي هي قصة حب.‬
‫قصة امرأة تخلّت عن حبيبها من أجل حبها للفن.‬
‫بدأ الأمر في يوم ربيعي ‬ ‫وكان يوماً تكتنفه الغيوم...‬
‫معذرة على التأخير.‬
‫- هل أنت بخير يا "إيس"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫آسفة. آسفة جداً.‬
‫لم أكن على ما يرام وعندما سمعت الخبر...‬
‫سأتولى الأمر. لا تقلقوا.‬
‫جلست مع "دنيز" ‬ ‫وأقنعني أنه يمكنني القيام بالدور.‬
‫لن أخذلكم.‬
‫إن استطعنا تأجيل جلسة تصوير الإعلان ‬ ‫بضعة أيام ليبدو وجهي أفضل...‬
‫سيكون هذا رائعاً...‬
‫آسفة يا "دورو". استدعوك بلا طائل.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ‬ ‫وسط هؤلاء الناس؟‬
‫هذه هي اللعبة التي لعبتها.‬
‫وضعتني أنا و"دنيز" معاً وهذه هي النتيجة.‬
‫أكرهه. لا أريد أن أرى وجهه.‬ ‫أريده أن يموت. هل تفهم؟‬
‫أكرهك أنت أيضاً.‬
‫بنيت نفسي من العدم.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- دعني.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫لا تنسي من أنا.‬
‫أنا من يواجه كل شيء بالنيابة عنك.‬
‫سيكون لديك أشياء أفضل...‬
‫وأجمل.‬
‫صدقيني.‬
‫ثقي بي.‬
‫أثق بك.‬
‫أنا أيضاً أريد الوثوق بك.‬
‫حسناً، سأرتدي ملابسي وأذهب معك.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سيفوز الأشرار دائماً؟‬
‫هل سيؤذي هذا الرجل الناس ويفلت بفعلته؟ ‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫يؤذي "جان ماناي" الناس والنساء عامداً.‬
‫لقد دمّر حياتي.‬
‫صديقتي ماتت بسببه.‬
‫أذى امرأة اليوم وسيؤذي امرأة أخرى غداً.‬
‫ساعديني.‬
‫أنا مستعدة لمساعدتك.‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫اذهبي. سأتبعك.‬
‫ها هو "دنيز" يعود.‬
‫ما الذي تسعى وراءه؟‬
‫وصلت لما كنت أسعى وراءه.‬
‫هل وصلت له فعلياً؟‬
‫نعم.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫جاءتني "دورو"...‬
‫وأخبرتني بأنك من أتى بي هنا.‬
‫أرادت مني أن أرحل.‬
‫أنت محق في خوفك.‬
‫خف.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كنت جميلة...‬
‫وموهوبة.‬
‫كنت واثقة بنفسي وكنت وقتها متزوجة.‬
‫أقصد عندما دخل "جان" حياتنا.‬
‫تطلّقت.‬
‫بدأت أواعد "جان".‬
‫كان كل شيء رائعاً في البداية.‬
‫كان كالحلم.‬
‫ماذا حدث حينئذ؟‬
‫لماذا فعل بك "جان ماناي" هذا؟‬
‫ذات يوم...‬
‫عاد زوجي السابق.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬